2005-10-13 (Thu)
_ [Rails] Agile Web Development with Railsの翻訳
オーム社さんから来年の2月ごろに出る予定です。 まだ公式なアナウンスはありませんので、書店などへのお問い合わせは今しばらくお待ちを。
実は軽い気持ちで監訳を引き受けてしまったのですが、なかなか大変です。 Dave Thomasの英語はわかりやすい方だと思うので、おもに自分の問題なのですが...。
[ツッコミを入れる]
本日のTrackBacks(全2件)
[TrackBack URL: http://shugo.net/jit/tb.rb/20051013]
日本語版が出るらしい。まぁ、原書自体、活字が大きくて文も分かりやすいからそんなに読むのは大変じゃなさそうだったし、さすがに2月までには原書も一通り読み込んであると思うけれど、でも母国語で読めるのは嬉しいわな。こうしてお金が飛んでゆく 。...
角谷HTML化計画経由
ついに来た。来年2月ごろの予定だ。翻訳は前田さんということで、安心。
さすがにそのころまでにはRails1.0も出ているだろうから、リリースまでに出た相違点を、欄外での補足や本文の変更で反映されていることに期待しよう。
本日のリンク元
- http://blog.hacklife.net/archives/50190377.html ×338
- http://kakutani.com/20051013.html ×28
- http://tmaeda.s45.xrea.com/td/20051016.html ×14
- http://idm.s9.xrea.com/ratio/2005/10/13/000273.htm... ×13
- http://bloger.x0.com/result/翻訳/翻訳 日本語 ×12
- http://search.live.com/results.aspx?q=rails ×10
- http://dev.rakusui.jp/diary/?category=ALL ×8
- http://dev.rakusui.jp/diary/?date=200510 ×8
- http://search.live.com/results.aspx?q=rails&mrt=en... ×7
- http://dev.rakusui.jp/diary/?date=20051013 ×6
- http://blog.hacklife.net/archives/cat_50001017.htm... ×6
- http://sbs.mobile.yahoo.co.jp/union/search?fr=m_to... ×5
- http://blog.hacklife.net/archives/cat_638071.html ×4
- http://search.mobile.yahoo.co.jp/onesearch?fr=m_to... ×4
- http://www.rubyist.net/~matz/20060502.html ×4
- http://www.edit.ne.jp/~koic/?date=20051013 ×4
- http://blog.hacklife.net/archives/2005-11.html ×3
- http://capsctrl.que.jp/kdmsnr/diary/200510.html ×3
- http://kakutani.com/1013.html ×3
- http://www.edit.ne.jp/~koic/?category=Ruby ×3
- http://blog.chew.jp/result/翻訳/翻訳 日本語 ×3
- http://www.edit.ne.jp/~koic/?date=200510 ×3
- http://www.online-casino-go.com/ ×2
- http://www.edit.ne.jp/~koic/?date=20051013-7 ×2
- http://search.live.com/results.aspx?q=rails&form=Q... ×2
- http://bloger.x0.com/result/web/web 翻訳 ×2
- http://sbs.mobile.yahoo.co.jp/p/sbs/union/search?p... ×2
- http://e-suwako.seesaa.net/ ×2
- http://capsctrl.que.jp/kdmsnr/diary/20051013.html ×2
- http://search.hatena.ne.jp/search?word=Agile Web D... ×2
- http://kakutani.com/200510.html ×2
- http://search.mobile.yahoo.co.jp/p/search/onesearc... ×1
- http://b.hatena.ne.jp/nirvash/20060507 ×1
- http://blog.livedoor.jp/zep716/archives/cat_638071... ×1
- http://london.zz.tc/blog ×1
- http://havana.2-d.jp/diary/?date=200510 ×1
- http://sbs.mobile.yahoo.co.jp/p/sbs/mobilesite/sea... ×1
- http://tmaeda.s45.xrea.com/td/200510.html ×1
- http://sbs.mobile.yahoo.co.jp/p/sbs/mobilesite/sea... ×1
- http://dev.rakusui.jp/diary/?date=200601 ×1
- http://search.mobile.yahoo.co.jp/onesearch?fr=m_to... ×1
- http://bloger.x0.com/result/fc2/fc2 analyzer ×1
- http://b.hatena.ne.jp/k1m/20060913 ×1
- http://d.hatena.ne.jp/udagawa/20051017 ×1
- http://dev.rakusui.jp/diary/?date=20060215 ×1
- http://sbs.mobile.yahoo.co.jp/p/sbs/mobilesite/sea... ×1
- http://www.internet-de-shopping.com/通信販売 激安格安 通販/ ×1
- http://azby.search.nifty.com/cgi-bin/search.cgi?cf... ×1
- http://dev.rakusui.jp/diary/?category=Rails ×1
- http://inforkg.jp/rut/ ×1
- http://www.suger-dvd.com/ ×1
- http://dev.rakusui.jp/diary/?date=20060410 ×1
- http://search.live.com/results.aspx?q=diary&form=Q... ×1
- http://search.mobile.yahoo.co.jp/onesearch?via=sbs... ×1
- http://search.mobile.yahoo.co.jp/onesearch?fr=m_to... ×1
- http://www.edit.ne.jp/~koic/?category=Book ×1
- http://books-songs.com/p/第二種電気工事士筆記試験標準解答集〈2009年版〉... ×1
- http://fastladder.com/subscribe/http://shugo.net/j... ×1
- http://search.mobile.yahoo.co.jp/?p=web翻訳&c2=77194... ×1
- http://www.n-business.info/ネットワークビジネス/ ×1
- http://homepage3.nifty.com/kimuraw/d/2005/10.html ×1
- http://sagool.jp/s?nj=&q=Agile&x=0&y=0 ×1
- http://search.mobile.yahoo.co.jp/onesearch?fr=m_to... ×1
- http://www.n-business.info/ ×1
- http://seo-cms.sub.jp/data/オーム社/index.html ×1
- http://b.hatena.ne.jp/naoya/ruby/?of=40 ×1
- http://search.mobile.yahoo.co.jp/onesearch?fr=m_to... ×1
- http://search.live.com/results.aspx?q=diary&mrt=en... ×1
- http://sbs.mobile.yahoo.co.jp/union/search?fr=m_to... ×1
- http://blog.livedoor.jp/zep716/ ×1
- http://b.hatena.ne.jp/naoya/?word=ruby&of=60 ×1
- http://www.wakeari-dvd.com/ ×1
- http://d.hatena.ne.jp/yuki_neko_nyan/20051013 ×1
- http://so-net.mobile.goo.ne.jp/search.jsp?MT=角谷&FM... ×1
- http://sbs.mobile.yahoo.co.jp/union/search?fr=m_to... ×1
- tDiary.Net[kazuhiko](2006-05-06) ×1
- http://search.mobile.yahoo.co.jp/onesearch ×1
- http://search.mobile.yahoo.co.jp/onesearch?fr=m_to... ×1
- http://sbs.mobile.yahoo.co.jp/p/sbs/mobilesite/sea... ×1
- http://b.hatena.ne.jp/keyword/Agile Web Developmen... ×1
- http://sbs.mobile.yahoo.co.jp/union/search?p=ＲＡＴＩＯ... ×1
- http://search.live.com/results.aspx?q=20051013 ×1
- http://analyzer.fc2.com/usr/rf.cgi?y=2006&m=8&d=4&... ×1
- http://kakutani.com/20051018-5.html ×1
- http://sbs.mobile.yahoo.co.jp/p/sbs/mobilesite/sea... ×1
- http://search.mobile.yahoo.co.jp/onesearch?fr=m_to... ×1
- http://mmmemo.1470.net/mm/related?memo=92846 ×1
- http://books-songs.com/p/新制度_第二種電気工事士筆記完全マスター_(LIC... ×1
- http://gigablast.com/search?q=diaspar.jp "naoya"&k... ×1
- http://www.n-business.info/affiliate/ネットワークビジネス/ ×1
- http://b.hatena.ne.jp/naoya/ruby/?of=60 ×1
- http://havana.2-d.jp/diary/?category=program ×1
- http://sbs.mobile.yahoo.co.jp/union/search?fr=m_to... ×1
- http://idm.s9.xrea.com/ratio/all-articles.rdf ×1
- http://search.mobile.yahoo.co.jp/onesearch?fr=m_to... ×1
- http://search.www.infoseek.co.jp/OTitles?lk=nofram... ×1
- http://bangbangshoot.sakura.ne.jp/tdiary/?date=200... ×1
- http://yugui.jp/articles/273 ×1
- http://d.hatena.ne.jp/yuki_neko_nyan/20051018 ×1
- http://search.mobile.yahoo.co.jp/p/search/mobilesi... ×1
