libwrap-ruby(ruby-tcpwrap)がDebian sidにinstallされてるみたい。
謎のエラー の原因はスクリプトの最後に~という行があったこと。 どうしてそんなのが見つからなかったのかわからない人は次のコマンドを実行して みてください。
$ cat > foo echo foo ~ ^D $ sh foo foo foo: /home/shugo: is a directory $ vi foo
森に木を隠す、というトリックでした。
...
*, **, &