トップ «前の日記(2005-11-13 (Sun)) 最新 次の日記(2005-11-22 (Tue))» 編集   RSS 1.0 FEED  

Journal InTime


2005-11-17 (Thu) [長年日記]

_ コンビニエンスメソッド

後輩に通じなかったのはいいとして、まつもとさんにも通じなかったので、AWDwRでは訳注を付けることにしようかな。

「便利なメソッド」みたいにとくに用語っぽくない感じにしてもいいけど、 「他のメソッドでも(複雑にはなるけど)書ける処理を、より簡単に記述するためのメソッド」 というニュアンスが伝わらなくなってしまうのが気になる。

本日のツッコミ(全3件) [ツッコミを入れる]
_ ささだ (2005-11-21 (Mon) 03:19)

ユーティリティメソッド?

_ まつもと (2005-11-21 (Mon) 09:59)

それは私も思ったんだけど、英語と全く違うカタカナを割り当てるのもなあ、と躊躇しました。日本語英語を拡大再生産するのもなあ、と思って。

_ えむ (2005-11-21 (Mon) 21:21)

'90年代初期のオブジェクト指向本では「コンビニエンスメソッド」という言葉をよく見た記憶があります。あの頃なので吉田弘一郎さんの著書か訳書だと思いますが。