2000-12-24 (Sun) [長年日記]
_ クリスマスイブ
クリスマスイブにデパートなんて行くもんじゃないな。
_ 笑いながら死んだ男
ハンドラーの『笑いながら死んだ男』を久しぶりに読み返している。 やっぱりハンドラーのユーモアのセンスは最高ですね。
ただわからないジョークもいくつかある。(これはハンドラーに責任があるわけでは なくて全面的に僕の責任なんだけど。) たとえば、このシリーズでは毎回、
「何て呼ばてるんだ、スチューか?」 「ホーギー」 「あのカーマイケルと同じか?」 「いえ、チーズステーキの方です」
というようなやり取りがあるのだが、残念ながらどういう意味なのかわからない。 (そういえば『市民ケーン』の「薔薇の蕾」も結局わからなかった。)
だれか知ってたら教えてください。
[ツッコミを入れる]